Super Mario and the Chanty Salsa Dance Move

Last Saturday, February 16th 2019, I joined a salsa dance bootcamp of Super Mario, which was organized by DJ Bripa ‘El Loco’ at Event Center Fokker in The Netherlands. It was great seeing the legendary ‘Million Moves Man’ in action and learning from him again after so many years.

Mario’s workshop was very educational and entertaining at the same time. Hallmarks of a true salsa dance icon. His flawless combination of humor, superior teaching skills and tantalizing new dance techniques kept us all wanting for more. It felt like standing in a bakery and eating all the pastry you love without any remorse!  And Cinnamon van den Aakster – a teacher at Latin Club Fiesta and also the Dutch Salsa Dance Champion of 2016 – assisted him perfectly!

Evolution by Popularity

Mario Hazarika is one of the few dancers who radically changed the way salsa has been danced from the early 2000’s up to this day. The ‘Million Moves Man’ introduced many rules and technicalities for modern salsa dancing into the international salsa dance community such as:

  • The ‘8 count rule’: The hand of the follow stays where the lead puts it on the follow’s body, usually on the lower back of the follow whilst turning and/or spinning. If nothing happens after 8 beats, then the follow may use that hand as he or she pleases,
  • Many of the so called ‘Hand Shines’,
  • Hand Flicks, Hand Drops & Catches,
  • The ‘Hand Slides’, ‘Clicks’ and the ‘Gravity Rule’ for the follow are directly responsible for the fast paced & Cuban looking armstylings which have become very popular since the last couple of years,
  • The ‘Sticky Hand Rule’: If the lead puts the hand of the follow on his or her body, then that hand stays there until the lead grabs the hand, or lose contact in which case the ‘Gravity Rule’ applies,
  • Etcetera.

By first inventing and then teaching these new rules & dance techniques in London, Super Mario has helped to create a new style of dancing called ‘London Style Salsa’ at the end of the 90’s. From there on, Super Mario’s brand of salsa spread like wildfire across the planet. His instructional salsa dance DVD’s have not only changed L.A. Style salsa on1, but they also changed the way in which the Eddie Torres Mambo on2 is being danced. Furthermore, many of these dance techniques have been adopted into the Bachata Moderna and – in some extend – into the Bachata Sensual as well.

Click on the following link to buy Super Mario’s DVD’s. I highly recommend them!

So, in contrast to Ballroom and Latin dance, the evolution of salsa has been driven by popularity, and not so through rulings being dictated by a committee or an organization . ‘Inventor Dance Instructors’ such as Eddie Torres, Super Mario, Ismael Otero, Edie ‘The Salsa Freak’, Leon Rose, Susana Montero, Adolfo Indacochea, Fernando Sosa and the Vazquez brothers (just to name a few) play the drums to which the international salsa scene has been responding to accordingly. Until a couple of years ago, that is. Now the popularity of YouTube videos with the most hits are slowly starting to dominate and change the Afro Latin Dance market. Just take a look at the explosive growth of sensual bachata and kizomba in the last 5 to 10 years.

Now listen to what Super Mario himself has to say about all of this:


During the bootcamp, Super Mario taught us two variations of a salsa dance move which are danced over 2 bars (16 counts). A Cross Body Inside Turn followed by a 360 is a good example of a (semi) standard 16 count salsa dance technique. But these moves Super Mario taught us last Saturday were entirely new dance moves for a lot of us. And Super Mario also told us he was playing more with 16 count moves.

Very exciting stuff! 🙂

Chanty Jacobs, an assistant for salsa school Latin Club Fiesta who teaches together with me on Mondays at the Event Center Fokker was also following Super Mario’s bootcamp at the time. She was standing across the room. As soon as Mario explained the first variation of his 16 count move, I started to lip sync yell ‘Chanty Move!’ Chanty Move!’ towards Chanty. But she didn’t understand what I meant. I think she thought I ment she should move from there 🙂

What was I trying to explain to her anyway?

Next to her assisting me, I’m also training Chanty ‘on the job’ to become a salsa dance instructor. On Monday, December 3rd 2018, I gave Chanty a surprise assignment: collect the dance techniques which the students would suggest to her and turn those dance moves into a turn pattern on the spot. The students did not comply. So, Chanty decided to create a dance technique on her own. She did it in a couple of seconds. I tested it with her, we polished it together, and voila: the Chanty Salsa Dance Move was born!

The Chanty Move is also a 16 count salsa dance move. That’s why I got so excited. Because Super Mario had just confirmed Chanty was thinking in the right direction.

See the Chanty Salsa Dance Move for yourself!

I have also created some variations to the Chanty Move for myself and taught these to my salsa students on Fridays for Latin Club Fiesta (Haarlem), on Wednesdays for salsa school Sizzling Salsa (Alkmaar) and for my students at salsa school Happy Salsa (Den Helder). All these salsa dance students know the Chanty Move by now.

With your help we can elevate the Chanty Move from a local dance move to an international salsa dance technique. Yes, you who’s reading this! Here is a link to the version of the Chanty Move on Facebook:

#new #salsatechnique #chantymove #latinclubfiesta #supersalsa #inventor #innovator

Posted by Sederick Blommestijn – Short on Tuesday, February 19, 2019

Will you help us by sharing this article, the Chanty Move YouTube video and/or the Chanty Move Facebook Video? You can also see it on my supersalsa8 Instagram account. Thank you very much in advance for sharing and spreading the love for salsa 🙂  

And make sure you buy some of Super Mario’s Dance DVD’s. You can also like the Super Mario Salsa Fans Page and check it out regularly for all of his workshops and bootcamps. Just click on the link below.

Que Viva La Salsa!

Super Salsa Nieuwsbrief Februari 2019

Nieuwsbrief Februari 2019

Hallo lezer,

Dit is alweer mijn tweede nieuwsbrief van het jaar 2019!

Op maandagavond 28 januari is de populaire bachata zanger Yoskar Sarante overleden aan een ademstilstand. Je kunt meer hierover lezen op de volgende link:

R.I.P. Yoskar Sarante

Op 30 januari is Sabine Grol – mede eigenaar van de salsa dansschool Latin Club Fiesta (samen met Randolph Brion) – bevallen van een gezonde dochter genaamd Sierra Noella Brion. De kleine meid en mama maken het goed. En de kersverse papa Randolph is natuurlijk helemaal in de wolken 🙂

Van harte gefeliciteerd!

Vrijdag 1 februari:

Salsa Social ‘Valentine Edition van dansschool Latin Club Fiesta!

Van: 22.30 t/m 01.00 uur,

Plaats: Kokonoches Latincafe, Haarlem

Smaken: Salsa en Bachata met een vleugje Kizomba.

Entree: GRATIS!

Zaterdag 2 februari:

De eerste voorronde van de Nationale Kampioenschap 2019 wordt voor het 3de jaar georganiseerd door salsa dansschool Sizzling Salsa. Deze vindt dan plaats gedurende de Salsa City Party.

Tijd: Van 20.00 t/m 01.00 uur.

Plaats: De Bruijn-Bonel in Alkmaar.

Entreegeld: 3,50 euro, inclusief 1 consumptie.

Deelnemers aan de wedstrijd betalen hun inschrijfgeld aan Salsa Belang en hebben daarmee ook gratis entree voor de hele avond.

Een video met uitleg van Annetje Riel over de nieuwe opzet van het NK Salsa met daarbij een leuke verrassing voor heel salsa dansend Nederland!

Dinsdag 5 februari:

2 salsa dansworkshops aan middelbare scholieren voor Cross Your Borders.

Docent: Sederick

Tijd: Van 09.45 t/m 12.00 uur.

Plaats Het Calandlyceum in Amsterdam.

Alleen voor deelnemers van de school.

Zaterdag 9 februari:

Bachata Fusion dansworkshop georganiseerd door Sizzling Salsa!

Docenten: Marlies en Sederick

Tijd: Van 13.30 t/m 15.00 uur.

Plaats: Dansstudio Grapelli in Alkmaar.

Kosten: 20,- euro per persoon, contant af te rekenen op de dag zelf.

Aanmelden: via

Dinsdag 12 februari:

Training Merengue Dans Syllabus samen met Marlies.

Tijd en locatie: GEHEIM 🙂

Donderdag 14 februari:

2 salsa dansworkshops aan middelbare scholieren voor Cross Your Borders.

Docent: Sederick

Tijd: Van 09.45 t/m 12.00 uur.

Plaats Het Segbroek College in Den Haag.

Alleen voor deelnemers van de school.

Zaterdag 16 februari:

Mini Salsa Bootcamp door Super Mario (London) georganiseerd door Fiesta Deluxe, Bachata Partylovers en DJ Bripa ‘El Loco’!  

Super Mario is 1 van de salsa dansiconen die de hele internationale salsa dans scene heeft getransformeerd. Deze ‘Million Moves Man’ is o.a. de bedenker van de meeste ‘arm & hand shines’ zoals de ‘lady hand flicks en ‘drop & catch’. Ik ken hem al vanaf 1999 en hij is 1 van mijn salsa dans helden!

Super Mario Sociaal Salsa dansen

Deze bootcamp wil je ZEKER NIET MISSEN!!!  

Docent: Mario Hazarika

Tijd: Van 15.00 t/m 18.30 uur.

Plaats: Event Center Fokker in Hoofddorp.

Kosten: 40,- euro voor alleen de bootcamp, en 50,- voor de bootcamp + Fiesta Deluxe party. Bestellen:


Dinsdag 19 februari:

1 salsa dansworkshop aan middelbare scholieren voor Cross Your Borders.

Docent: Sederick

Tijd: Van 09.45 t/m 10.45 uur.

Plaats Het Segbroek College in Den Haag.

Alleen voor deelnemers van de school.

Zondag 24 februari:

Salsa workshop aan Vrijgezellenclub in cafe ‘De Lange Heer’, Haarlem!

Een spetterende merengue en salsa dansworkshop voor een groep van vrijgezelle dames en heren die samen verschillende activiteiten ondernemen.

Docent: Sederick

Tijd: Van 19.00 t/m 20.00 uur.

Plaats: Cafe ‘De Lange Heer’ in Haarlem.

Alleen voor leden van de vrijgezellenclub.

Woensdag 27 februari:

De eerste gevorderde salsa en intermediate bachata fusion danslessen van het nieuwe dansseizoen voor Sizzling Salsa!


– LA Style Salsa on1 Gevorderd 1, van 19.15 t/m 20.15 uur,

– LA Style Salsa on1 Gevorderd 2, van 20.15 t/m 21.15 uur,

– Bachata Fusion vanaf Intermediate, van 21.15 t/m 22.15 uur.

Inschrijving is OPEN!

Naast al deze activiteiten geef ik ‘gewoon’ nog salsa en bachata danslessen voor:

  • Latin Club Fiesta op de maandagavonden (Fokker, Hoofddorp) en op de vrijdagavonden (Kokonoches, Haarlem),
  • Sizzling Salsa op de woensdagavonden (Podium Victorie, Alkmaar),
  • Happy Salsa op de donderdagavonden (Divino Sport, Den Helder).

En? Gaat het nog steeds goed met je goede voornemens van dit jaar? Met mij wel. Alleen dat ‘op tijd slapen’ wil nog steeds niet helemaal lukken…

Weer veel leuke activiteiten om uit te kiezen als je goede voornemen is om veel te (blijven) dansen. Hopelijk zien we elkaar snel op de dansvloer 🙂

Groetjes, y que viva la salsa, el merengue y la bachata!

Homo Afro Latinï

Mede door dat verloekte woord heb ik tussen mijn 6de en mijn 11de jaar heel veel fysiek leed meegemaakt aan de hand van mijn eigen vader. Een kleine greep uit de vele martelingen:

  • Meerdere keren keihard op mijn blote rug geslagen met een stuk zongedroogde tuinslang,
  • Meerdere keren keihard op mijn billen geslagen met een houten balk met tot 2 keer aan toe een gescheurde anus als gevolg. Dagenlang ontzettend veel bloeden.  En met een permanente beschadiging aan mijn rechter onderbil samen met mijn rechter bovenbeen.,
  • Meerdere keren met mijn hoofd in een emmer water gedrukt waardoor ik telkens bijna verdronk,
  • Meerdere keren met mijn hand in een bankschroef gedrukt,
  • Meerdere keren een brandend sigaret op mijn borstkast uitgedoofd,
  • Meerdere keren een rood-oranje gloeiend vleesvork op mijn tong uitgedoofd,
  • Meerdere keren met de grote balk op mijn hoofd geslagen. Je ervaart een zwevend gevoel en het lijkt alsof de tijd ineens vertraagd. De hoofdpijn komt pas daarna.

En ik mocht niet huilen tijdens het ondergaan van al deze martelingen. Sterker nog: Ik werd nog meer gemarteld als ik ging huilen of van pure angst begon te trillen…

Als tiener werd ik constant met dat enen woord gepest.

En als volwassen man ben ik goede vrienden kwijtgeraakt door dat ene woord. Een topklasse internationale salsa dansdocent werd door dat ene woord respectloos behandeld.

In het verleden heeft de regering van Argentinië alles aan gedaan om de echte oorsprong van de tango – namelijk dat woord – te verbergen.

Dit alles – en nog VEEL meer(!) – werd veroorzaakt door dat ene vervloekte woord…

In het Papiaments is dat woord mariku. Het wordt als ‘maariekoe’ uitgesproken. Mariku klinkt Japans, maar het is een verbastering van het (oud) Nederlandse woord marieke. ‘Welgevormd schoon’. Ja. Dat woord  zit ook in ‘dansmarieke’. Mariku is een afgeleide van de Bijbelse naam ‘Maria’. Maar deze betekenissen zijn hier niet van toepassing. De Spaanse variant hiervan is maricón: een homoseksuele man.


Er zijn meerdere verzen in de Bijbel die homoseksualiteit verbieden. In Leviticus 20:13 wordt de homoseksuele daad zelfs met de dood bestraft! Zoals jij waarschijnlijk ook weet zijn er veel landen die deze compleet absurde en barbaarse wet op de letter naleven.

 De homoseksuele oorsprong van de Argentijnse tango

In het wetenschappelijk goed onderbouwde boek ‘Every Night Life, Culture and Dance in Latin/o America’ van Celeste Fraser Delgado & José Esteban Muñoz (1997) staat o.a. op bladzijde 24:

In “Medics, Crooks and Tango Queens: The National Appropriation of a Gay Tango,” Jorge Salessi details the appropriation of the tango as the sign of middle-class Argentine identity over and against the earlier associations of the dance with the popular and upper classes, each characterized by the middle class managers of the public warfare as sexual perverts. Tango as a musical and dance form developed at the turn of the [20th, Sederick] century among the predominantly young male immigrants from Southern Europe. Through a thorough investigation of the archives of officials in the new fields of public health, criminology, and public education, Salessi investigates the process of making the tango a national dance in an effort to uncover the homosexual desire expelled in the process of nationalization. Salessi maintains that this desire continues to haunt the contours of the tango as a national sign.

In mijn verdere onderzoek heb ik dus ontdekt dat de Argentijnse tango is ontstaan toen Spaanse en Argentijnse (mannelijke) havenwerkers innig met elkaar gingen samen dansen. Dat deden ze in de ‘salons’ in Buenos Aires op de zwoele klanken van Carlos Gardel. Daarna gingen velen van hen naar boven om verder in de slaapkamers zonder kleren te gaan ‘tangeando’. Zou het gezegde ‘de horizontale tango’ eigenlijk hiervandaan zijn afgeleid? Hoe dan ook: het werd een heel erg gezellige boel daar in Buenos Aires! Zie hier een korte documentaire van de wereldkampioen tango dansen van 2007 Fernando Gracia met zijn mannelijke danspartner. Hij heeft weliswaar de danskampioenschap als leider samen met een vrouw gewonnen, maar hij laat zich toch heel erg goed leiden door zijn mannelijke partner.

De rooms katholieke Argentijnen schaamden zich voor de tango. Daarom deden ze er alles aan om deze homoseksuele smet op de geschiedenis van hun nationale erfgoed voorgoed te laten verdwijnen. Voor mij is het dus heel erg grappig om te weten dat veel ‘macho’ dansers die de tango, de kizomba (die door velen wordt beschouwd als de Angolese tango) en de ‘bachatango’ dansen geen weet hiervan hebben.

Maar.. is het eigenlijk wel belangrijk? Voor mij niet, maar voor de meeste latinos wél!

En over de bachata gesproken…

In haar prachtige lecture over de Dominicaanse ‘way of life’ vertelde Nucita van Dominican Lifestyle een paar jaar geleden over sommige roddels die toen op de ‘dominicaanse’ gaande waren. Waar heel República Dominicana zich zo druk over maakte was of de immens populaire bachata zanger Prince Royce wel of niet ‘homo’ zou zijnHet kan namelijk OOK zijn dat Prince Royce, net als ik, overgevoelig is. Tegenwoordig wordt dat aangeduid als ‘hoog sensitief’. Hoe ironisch is het dan ook dat mijn vader mijn zogenaamde ‘ontluikende homoseksualiteit’ met het toedienen van ontzettend veel pijn probeerde te onderdrukken terwijl ik zelf ontzettend gevoelig was voor pijn. En als hij het simpelweg aan mij gevraagd toen ik 8 jaar oud was, dan had hij geweten dat ik toen al 2 jaar heimelijk verliefd was op Etmira… een meisje uit mijn klas.

En over meisjes gesproken: in een kleine gemeenschap op de Dominicaanse Republiek worden een aantal jongens geboren die in eerste instantie op meisjes lijken. Hin penissen ontwikkelen zich gemiddeld pas rond hun twaalfde jaar. Dit is de zogenoemde “Guevedoces” syndroom. Deze jongens worden enorm gepest met iets waar ze helemaal niets aan kunnen doen.

De gouden vraag  in dezen is: Is het wel belangrijk dat Prince Royce – of ik – wel of geen homo is ? Voor mij is het in ieder geval niet belangrijk. Want ik weet dat homoseksualiteit een natuurlijke eigenschap  is die ook bij andere dieren voorkomt

Maar voor mijn vader, voor de meeste religieuze mensen en voor de meeste Dominicanen is het wél  of niet homoseksueel zijn schijnbaar iets van levensbelang!

Even tussendoor. Diezelfde mensen die hun homohaat op het internet spuien gebruiken een medium die mede mogelijk is gemaakt door Alan Turing. Hij is de homoseksuele wetenschapper die de Duitse Enigma code wist te kraken tijdens WOII. Zijn werk van toen heeft het fundament gelegd voor onze huidige computers en smartphones. Turing zijn leven werd mooi geportretteerd door Benedict Cumberbadge in de film ‘The Imitation Game’. De beste man werd in 1952 in Engeland vervolgd en schuldig bevonden aan ‘homoseksuele handelingen’. Toen dacht men namelijk dat homoseksualiteit een ziekte was die je met medicijnen kon genezen. Hij koos voor chemische castratie in plaats van een lange gevangenisstraf te ondergaan. In 1954 – 16 dagen voor zijn 42ste verjaardag – werd de grote Alan Turing dood aangetroffen. Oorzaak? Cyanide vergiftiging. Men weet niet of het zelfmoord was of een ongeluk. Zie hier een korte clip uit de film.

De Afro Latin LHBTI Gemeenschap

Naast het feit dat ik op Curaçao overal onterecht als homo werd nageroepen ben ik – gedreven door mijn overgevoeligheid – toch iets gaan doen waardoor ik mezelf in een grotere precaire situatie manoeuvreerde..

Ik ging merengue showdansen! Als tienerjongen! Op Curaçao van de jaren ’80!

Zelf vonden wij (mannelijke tiener dansers) het raar om als homoseksuelen te worden bestempeld, aangezien onze helden van toen (macho) dansers waren. Je kunt meer daarover lezen in deze en in dit artikel. En wij konden goed met homoseksuele mannen opschieten. Sterker nog: wij hadden echte vrienden die openlijk uitkwamen voor hun ‘afwijkende’ seksuele geaardheid. En dan praat ik nu over de jaren ‘80, de periode waarin de homoseksuele mannen op Curacao vaak door een groep (hetero) mannen publiekelijk in elkaar werden geslagen. Achteraf gezien denk ik dat wij – mannelijke dansende tieners – ons veel beter in onze homoseksuele medemensen konden verplaatsen, juist omdat wij ook door een deel van de bevolking als ‘persona non grata’ werden beschouwd.

Het omgekeerde daarvan beleefde ik in 1999 tijdens het zaterdagavond feest van het 2de Europese Salsa Festival dat georganiseerd werd door Annetje Riel en Marlon Castillo. Op een gegeven moment zag ik een gedeelte van de drukke dansvloer ineens minder druk worden. Mensen maakten spontaan ruimte voor 2 mannen die op dat moment samen dansten: Marlon Castillo en Super Mario. Bijna iedereen aan de kant stond te schreeuwen! Verrassend genoeg (voor mij) stond het publiek niet van afschuw, maar van pure blijdschap te schreeuwen! Ik juichte ook vrolijk mee, wetende dat dit de afro latin dans scene was zoals ik het vanaf 1983 gedroomd had: zonder vooroordelen en helemaal vrij! Heteromannen die samen kunnen dansen zonder dat ze meteen een ‘homo label’ opgeplakt krijgen. Sindsdien is het steeds beter gegaan. Mannen die ladies styling danslessen en tips kunnen geven (Kurt Alexander) en die beide dans rollen perfect beheersen (Randolph Brion, Geno Marchena) is meer regel dan uitzondering geworden.  Annetje geeft trouwens ook salsa danslessen aan de LBGT gemeenschap. Check her out!

De Toekomst

Heel Nederland is nu in de ban van de ‘genderneutraliteit’. Maar net als met alles heeft dit nieuw fenomeen ook haar nadelen. Want ik vind dat mannen echt ‘mannen’ mogen blijven. Niet een ‘gefeminiseerde’ man. Ik ben er dus wél voor om de dans rollen te ontkoppelen van het geslacht. Tijdens het samen dansen kan een vrouw ‘leider’ zijn en een man ‘volger’. En dat gebeurt nu ook, maar vaak is het uit nood door gebrek aan mannen bij danslessen. Dan zullen de extra vrouwen ook de leidende dansrol aannemen. Daarom vind ik het ook belangrijk dat we ophouden met zeggen dat we ‘als man’ of ‘als vrouw’ dansen als we in de andere dansrol dansen dan de ‘traditionele’. En een man die als volger danst hoeft niet automatisch ‘ladies styling’ te gebruiken als hij daar geen zin in heeft. Dat is ook éen van de redenen waarom ik de Ocho Dance ontwikkeld heb: om het genderneutraal samen dansen te promoten. En het wordt tijd dat wij de term ‘homo’ alleen gebruiken voor wat het woord ECHT betekent:


Laten we met z’n allen een ieder gunnen om een mens te zijn. En dat op zijn of op haar eigen voorwaarden!

Bekijk als je wilt deze instructiefilm die ik samen met Amanda Torres en haar cursisten van de cursus ‘Ladies Styling & Leiden’ heb gemaakt voor de genderneutrale Ocho Dance! Later heb ik van verschillende dansers vernomen dat dit ‘Switch Dance’ genoemd wordt. Zowel bij de Braziliaanse Zouk als de West Coast Swing neemt Switch Dance in popularitiet toe 🙂

Willie Colón

Veel salsa liedjes hebben vaak een politiek getinte boodschap. Zo ook het volgende lied van de salsa grootheid Willie Colón met de titel “El Gran Varón”, geschreven door Omar Alfanno . Zie mijn vrije vertaling ervan onderaan de videoclip.

In een ziekenhuis zaal

om 9:43 uur werd Simón geboren

Het was de zomer van ‘56

Hij was de trots van meneer Andrés omdat hij een jongen was

Hij werd opgevoed net als de rest

Met harde hand, en heel erg streng

Hij had nooit een eigen mening

‘Wanneer je groot bent, dan ga je hetzelfde studeren als je vader, luister goed

Jij zult Een Grote Heer worden!

Simón ging naar het buitenland

Ver van huis is hij die preek helemaal vergeten

Hij had zijn manier van lopen veranderd

Hij droeg een rok, lippenstift, en een tasje

De mensen vertellen dat op een dag zijn vader

hem ging bezoeken zonder hem eerst daarvan te vertellen

Dat was een grote fout!

En een vrouw sprak hem aan toen ze langs elkaar heen liepen

Ze zei: ‘Hallo, hoe gaat het vader, alles goed met u?’

‘Herkent u me niet? Ik ben Simón!

Simón, uw zoon, de Grote Heer!

Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken! (3x)

Hij liet zich meegaan met wat de mensen zeggen

Zijn vader heeft hem nooit meer gesproken

Hij heeft hem voor altijd verlaten

Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken!

En klaag niet Andrés, klaag nergens om!

Als er limoenen uit de lucht vallen,

leer dan om limonade te maken!

Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken!

En terwijl de jaren voorbij gingen begon de ouwe een beetje toe te geven

Simón schreef hem niet meer, Andrés was kwaad!

Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken!

Eindelijk waren er berichten over waar zijn zoon uithing,

Andrés vergat nooit meer de dag van dat trieste telefoontje

In een zaal van het ziekenhuis

Simón stierf door een rare ziekte

Het is de zomer van ‘86

Niemand huilde om de zieke van bed nummer 10

Simón, Simón!


Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken!

Men moet meer compassie tonen, hou op met de moraalridder uit te hangen

Degene die vrij is van schulden mag de eerste steen werpen!

Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken!

Degene die nooit vergeeft heeft een zekere toekomst

van bittere herinneringen herleven in zijn of haar eigen hel

Men kan de natuur niet veranderen

Een boom die schuin geboren wordt kan haar stam nooit rechttrekken!

En nu de volgende quote al laatste:

Alle mensen zijn van gelijke waarde en moeten gelijk behandeld worden. Dat is het beginsel van de mensenrechten.